Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
J'ai une proposition de mariage pour toi.
Comment ?
Hé, viens ici. Sais-tu à quel point c'est dur de réparer le désastre que tu as fait ?
Têtu !
Alors pourquoi attirer les gens par un mensonge ?
Cette escroquerie.
Ce n'est pas un mensonge.
C'est la proposition de mariage que le forgeron Yi Soo du village Bukjeong t'a envoyé.
- Hé ! - Oh.
Que fais-tu ici ?
Soo.
Je ne peux pas me marier.
J'ai utilisé tout mon argent pour chercher mon frère
Et je dois trouver une maison où vivre une fois que je l’aurai trouvé.
Je suis une personne qui gagne juste assez pour manger pour la journée.
Comment pourrais-je me marier ?
Je ne peux pas aussi te faire porter ces bagages.
♪ ♬ ♪ Les connais-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces de ces merveilleuses journées aveuglantes, ♪ ♬ ♪
Gae Ddong.
Oui ?
Sais-tu pourquoi dans un couple il y a deux personnes ?
Pour qu’ils puissent porter leurs bagages.
Si l'un deux essaie de le porter seul,
c'est trop lourd.
♪ ♬ ♪ mon amour qui s'est épanoui comme les fleurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à l'intérieur de mon cœur asséché, ♪ ♬ ♪
Tes bagages,
mets-les aussi ici pour un moment.
♪ ♬ ♪ Même si le temps s'écoule, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cela ne changera pas. Ce sentiment qui s'est répandu de plus en plus. ♪ ♬ ♪
Comme cela,
vivons ensemble.
Soo.
Fais attention.
Yeon Hwa, le rythme est trop lent.
Nettoie-moi ça une fois de plus.
Hak Soo, prends soin de l’écran de pliage.
Veuillez prendre soin de vous.
Ne vous inquiétez pas.
Es-tu nerveuse ?
Père.
Je suis très heureux.
Tu l'aimes tant que ça ?
Ah binyeo (c'est un épingle à cheveux traditionnel coréen)
J'ai oublié le binyeo de mère !
Dépêche-toi, le mariage va bientôt commencer !
Et voilà !
Les nourritures sont prêts ? Presque.
Que fais-tu ?
J'ai enlevé mes chaussures.
Les gens vont penser que tu es le nouveau marié.
Que puis-je faire ? Je ne peux cacher ce style.
Avez-vous vu la fausse demoiselle ?
À quoi cela servirait-il de voir ? Une pierre est juste une pierre.
Non. Cette fois, c'est la vraie.
Allez voir.
Cela n'est pas nécessaire.
Ne soyez pas comme ça, allez voir.
Allez voir mon excellent travail.
C'est bien.
Entremetteur, juste là.
Un peu plus haut.
Non un peu plus bas.
Je l'ai fait ici aussi.
Que puis-je faire ? Ça me démange tellement et je n'ai personne pour m'aider.
Bon sang, si je me marie deux fois, je mourrai !
Il semble que c’est ton destin de ne jamais devenir une dame gentille toute ta vie.
Désolée pour ça.
C'est que, ce problème...
- Ce problème ? - À propos de la famille du seigneur Mlle Oh.
Tu agissais comme si tu ne voulais même pas t’associer avec un marchand comme moi.
Pourquoi m’as-tu confié ce mariage ?
Je pensais que vous étiez un escroc avide
mais il semblerait que vous n'êtes qu'un marchand difficile.
D’autres auraient juste fermé les yeux et fait semblant de ne pas voir.
Parce qu’ils ne se feront pas prendre et même s’ils se font prendre, ce ne sont pas leurs affaires.
Cependant, vous ne l’avez pas évité, M. l'entremetteur.
C’est pourquoi j’ai dit que je le ferais.
J’avais l’impression de pouvoir faire confiance à un mariage négocié par un tel entremetteur.
L'ai-je bien fait ?
J'ai accepté ce gars parce qu'il m'agaçait.
Ce mariage, fais de ton mieux pour qu'il fonctionne et bien vivre.
Oh, que devrions-nous faire ?
Pluie...
Pluie, est-ce qu'il pleut ?
Ne t'en fais pas. Nous mettons des lunettes pour que le mariage se déroule comme prévu.
Ce n'est pas ça...
Quand il pleut, je n'ai jamais de chance.
As-tu peur que ton marié s'enfuit ?
C'est une averse de soleil.
Puisque tu te maries, les nuages de pluie tombent comme le devrait faire un bon invité.
N'aie pas peur.
S'il arrive quelque chose, je m'en occuperai.
Le meilleur entremetteur de Joseon est ici avec toi.
Pour de vrai ?
Vous ne pouvez pas reprendre la promesse une fois que vous l'avez faite.
Bon sang, vous êtes gentil, puis grossier...
Vous êtes tellement insipide.
Maman aurait dû être là.
Euh ?
Gae Ddong a peur de la pluie.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me faites-vous cela ?
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi ! Qu'êtes-vous ?
Veuillez pardonner notre impolitesse.
Allons-y, vite.
C'est quoi cette averse ?
C'est une averse par temps ensoleillé, c'est un bon signe.
- Où est le marié ? - Il a oublié un objet important, il est donc parti le chercher.
- Cela lui prend beaucoup de temps. - Comme vous le savez, il habite loin d'ici.
Il sera bientôt de retour.
Je vais aller le voir.
Soo.
Soo !
Père ! Père !
Allons-y !
- Soo ! - Père !
Père !
Soo !
Je ne te laisserai pas m'enlever mon fils !
Hors de mon chemin !
Je dois aller au palais.
C'est vrai.
Et si quelque chose lui était arrivé ?
Je suis sûr qu'il va bien.
Je devrais aller voir ce qu'il se passe.
Fauteur de troubles, es-tu là ?
Ceci... Que diable s'est-il passé ?
Idiote.
Je dois d'abord annuler le mariage.
Suivez-moi.
Nous devons annuler ce mariage.
Maintenant ? Que voulez-vous dire par là ?
S'est-il passé quelque chose ?
- Kim Soo. Il a disparu. - Pardon ?
- Qu'entends-tu par là ? - Son père n'était pas là non plus.
Et l'argent ? Toute la nourriture, les costumes de mariage,
et le coût du travail élevé ! Qui va payer pour tout cela ?
Je vous avais dit qu'il devait payer à l'avance, mais vous l'avez laissé payer après ?
En ce moment, ce n'est pas important !
Qu'est-ce qui pourrait être plus important ?
S'est-il passé quelque chose ?
La mariée ne doit pas sortir avant la cérémonie.
Mon Soo n'est-il toujours pas là ?
Il est vraiment timide.
- Je vais aller le chercher. - Attends à l'intérieur.
- Je vais le chercher. - Comment pouvez-vous aller le chercher ? Il s'est enfui !
Qu'avez-vous dit ?
Qu'entendez-vous par "il s'est enfui" ?
Non, c'est impossible.
Oh, mon argent. C'est tout ce que j'avais.
Kim !
Je suis ruiné.
On dit qu'on ne peut pas savoir ce qui se cache dans les eaux profondes, mais on ne sait jamais ce que quelqu'un pense vraiment !
Comment Kim a-t-il pu me poignarder dans le dos ?
Comment ont-ils pu prendre tout l'argent et s'enfuir le jour du mariage ? Quelle honte.
Oh, non, cette jeune mariée s'est faite abandonner le jour de son mariage.
Il ne m'a pas abandonnée !
C'est pour cela que le marié s'est enfui.
Il s'est enfui à cause de son caractère. Ce n'est pas étonnant qu'il se soit enfui.
Il avait une raison. C'est vraiment évident.
Non. Ce n'est pas vrai !
N'essayez pas de le nier.
Mon Soo ne ferait jamais une telle chose.
Quelque chose a dû lui arriver.
Tu es de mèche avec lui, n'est-ce pas ? Rends-moi mon argent.
- Rends-moi mon argent ! - Arrêtez.
- Mon argent ! - Ne m'avez-vous pas entendu vous dire d'arrêter ?
- Ça va ? - Non, je ne vais pas bien !
Qu'est-ce que tout cela ? Savez-vous combien tout cela coûte ?
Cette tenue de mariage est extrêmement chère !
Nous sommes vraiment ruinés !
- Yeong Soo ! - Yeong Soo, tu vas bien ?
Yeong Soo !
Qu'avais-je dit ?
J'ai dit que je n'avais pas de chance les jours de pluie.
Sincérité
Hortensia
Hé, toi !
Je vais au mariage de ton fils, allons-y ensemble.
M. Hong, laisse-moi emprunter ton cheval.
Hé, M. Kim, pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ensemble ?
M. Kim, le mariage n'est pas par là !
M. Kim a-t-il toujours été aussi bon à cheval ?
Il a juste été surpris. Il va bientôt se réveiller.
Je suis seulement surpris ?
- Il semblerait que l'on ne va pas gagner une pièce. - Assez.
Maintenant, calme-toi, inspire et expire.
Ah ! Unni !
Qu'allons-nous faire ?
Je vais vous rembourser.
Si mon Soo s'est vraiment enfui,
je vais tout rembourser.
Donc, veuillez me donner un peu plus de temps.
Il y a quelqu'un ?
J'ai entendu que le mariage du fils de M. Kim était à Oh-Si (entre 13h et 15h).
C'est étrange. Pourquoi la salle de mariage est-elle dans cet état ?
M. Kim n'est-il pas encore là ? Il est parti il y a un moment.
Vous avez vu M. Moon Seok ? Où est-il allé ?
Oui, il m'a emprunté mon cheval plus tôt.
Combien coûte la location d'un cheval ?
Vous n'allez pas monter à cheval dans cette tenue ? Les gens vont croire que vous allez attraper votre mari qui s'est enfui.
Vous avez raison, je vais l'attraper.
Restez là.
Je l'ai emprunté d'abord...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je dois aussi recevoir plus d'une ou deux pièces de ce jeune homme.
- Je vais vous rembourser. - Comment puis-je te croire ?
Les Annales de l'équipe des fleurs, chapitre 17 : Dépenses liées au mariage, amendement.
À partir d'aujourd'hui, le paiement pour le mariage devra être reçu à l'avance.
Que dites-vous ? Vous êtes vraiment un érudit bavard.
Oh ?
Pourquoi...
Que fais-tu ? Pourquoi ne t'agrippes-tu pas ?
Tiens ça bien.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Votre Majesté, vous voilà.
Le ministre Ma Bong Deok vous salue, Votre Majesté.
Je ne suis pas "Votre Majesté". Vous vous trompez de personne.
Je suis Kim Soo, je suis forgeron dans le village du nord.
- Donc dépêchez-vous de me ramener chez moi. - Je suis navré mais c'est impossible, Votre Majesté.
Je vous dis que vous vous trompez de personne.
Par là...
Je t'ai particulièrement demandé de l'escorter prudemment.
Je m'excuse.
Je... veux juste rentrer chez moi...
Nous sommes au palais, et désormais, ce sera chez vous, Votre Majesté.
Un héritier royal né dans une maison ordinaire ?
C'est un roturier.
Quelle absurdité est-ce donc ?
Il a raison.
Un descendant inconnu de la famille royale est soudainement apparu ?
C'est hautement déraisonnable.
Convoquons le prince Yeon Hoo en Chine.
Nous devons restaurer la stabilité royale le plus vite possible.
Vice-Premier ministre, ce que vous dites est complètement déraisonnable.
La chair et le sang du roi sont dans ce palais, pourquoi iriez-vous amener le prince Yeon Hoo ?
Comment un forgeron ordinaire peut-il être la chair et le sang de Sa Majesté ?
Avez-vous des preuves ?
M. le Maire, peut-être avez-vous amené n'importe quelle personne au hasard à cause de votre désir de pouvoir ?
N'importe quelle personne, comment osez-vous ?
Faites attention à ce que vous dites, Vice-Premier ministre.
La preuve est ici.
N'est-il pas le chef de la garde royale disparu il y a près de vingt ans ?
Que devrions-nous faire avec le chef des protecteurs ? C'est quelqu'un qui ne s'inclinera pas facilement.
Ne t'inquiète pas, il viendra de sa propre volonté.
et nous donnera le joyaux le plus précieux.
Sin Seok offre ses salutations à Sa future Majesté.
Montre la preuve.
Ce sont les ordres secrets de Sa Majesté me demandant de prendre bien soin du prince héritier.
"Yi" (nom de famille)
Quelqu'un qui sait comment profiter des petites choses,
s'il te plaît, élève-le comme un homme ordinaire.
Je le ferai, Votre Majesté.
J'espère que ce ne sera pas nécessaire, mais...
si cet enfant devient utile pour ce pays,
j'espère que tu deviendras alors
son loyal serviteur.
Peux-tu le faire ?
Oui, Votre Majesté.
Comme l'eau coule...
Comme l'eau qui coule...
s'il te plaît, grandis de façon paisible.
C'est pour cela que son nom est Soo. (T / N: Soo = eau)
Yi Soo
Moi, Sin Moon Seok, accepte cet ordre de Votre Majesté.
Yi Soo
La seule lignée de feu le roi est Yi Soo, par sa demande dans la mort.
Par conséquent, Yi Soo est le fils du défunt roi.
Préparez-vous pour un couronnement rapide.
Nous vous remercions, Votre Altesse.
Votre Majesté.
Votre Majesté, cherchez-vous quelque chose ?
Cet endroit est le palais
et c'est votre maison, où Votre Majesté vivra à partir de maintenant.
Quelque chose ne va pas, ça ne peut pas être.
Père va bien ?
Et Gae Ddong ?
Ils doivent tous me chercher.
Lee Soo !
Où es-tu ?
Soo !
Kim Soo !
Si je t'attrape, tu vas vraiment le sentir passer.
Soo ! Kim Soo !
Tu es mort si je te trouve !
Kim Soo !
Son nom est Kim Soo, l'avez-vous vu ?
Connaissez-vous Kim Soo du Sud ?
Excusez-moi, je cherche cet homme.
S'il vous plaît, jetez-y un œil.
Connaissez-vous Kim Soo du Sud ?
Excusez-moi !
Avez-vous vu cet homme ?
Excusez-moi !
Je cherche un homme qui ressemble à ça.
Il ressemble à ça...
Soo
Kim Soo.
Regardez bien.
Je pense qu'il est allé par là, au palais.
- Quoi ? - C'est lui.
Pourquoi cette odeur est si terrible ?
La lampe à l'huile de cheval est seulement utilisée dans le palais. (T / N: L'huile de cheval est utilisée parce que la lumière ne s'éteint pas.)
Tu peux sentir cette terrible odeur à 4 km à la ronde.
Bien sûr, bien sûr.
Je pense que cette femme s'est trompée.
Cette route se termine ici, alors est-il allé à la montagne sur un cheval ou dans le palais ?
Ahjussi, il n'a jamais été à la capitale avant, encore moins au palais.
Je préfère croire qu'ils sont allés dans les montagnes.
Alors, où sont-ils donc allés ?
Votre Majesté, vous êtes-vous bien porté ?
Ce Sin Moon Seok
exécutera votre ordre.
21 heures ! (couvre-feu)
21 heures !
Nous allons prendre deux chambres.
Donnez-nous en une, une !
Comment pouvez-vous économiser de l'argent si vous continuez de le gaspiller comme ça ? Soyez économe.
Cela prend une vie pour gagner de l'argent, mais le dépenser peut prendre juste une seconde.
De toute ma vie, je n'ai jamais vu une jeune fille
demander une seule chambre en étant avec un homme.
Vous devez être des jeunes mariés !
Ça doit être ça ! Vous êtes de jeunes mariés !
Suivez-moi par ici, vite !
Je crois encore que nous devrions utiliser des chambres séparées.
C’est juste pour une nuit et tout ce que nous ferons, c’est dormir. Savez-vous combien nous pouvons économiser ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous toucherai jamais.
Voilà. Désolée de vous avoir fait attendre longtemps.
C’est une boisson spéciale que j’ai faite pour les jeunes mariés.
Je l'appelle : "vin de papa".
J'espère que vous vivrez heureux pour toujours.
Énergie !
Un verre ?
- Viens par ici. - Hein ? - Enlève-le.
Quoi ?
Non. Ne m'approchez pas !
Tourne-toi pour que je puisse l'enlever.
Enlever quoi ?
Ton épingle à cheveux.
Ton marié devrait être celui qui fait ça, celui-ci.
Vous auriez dû me le dire au début.
Je trouverai un mari qui prendra soin de tes cheveux tôt ou tard.
Ne dites pas cela.
Mon Soo va revenir. Vous pourrez m'aider à nouveau à ce moment-là.
Il ne reviendra pas. Donc tu devrais trouver un moyen toi-même.
Je vais aller dormir de mon côté, alors va dormir.
Pouvez-vous rester ?
Si vous partez maintenant,
j’aurai l’impression d’avoir été abandonnée.
Puisque c'est du gaspillage de ne pas boire, prenons goût.
Pourquoi souris-tu ?
C’est la seule et unique tasse, et je vais le boire avec toi.
- Ces tasses sont pour les jeunes mariés. - Les jeunes mariés ne sont pas les seules et uniques choses dans ce monde.
Nous ne sommes que des camarades.
Camarades ?
Des camarades qui cherchent mon Soo.
Je ne cherche pas, mais j’essaie de l’avoir.
Camarades, le premier verre devrait être bu d'un coup.
Une autre tasse ?
Ne me touche pas.
Votre Majesté, vous devez le porter.
Laissez-moi sortir d'ici. Je dois aller quelque part.
Vous ne pouvez pas partir.
Père.
Père, êtes-vous blessé ?
Père, nous devons partir. Et Gae Ddong ? Est-ce qu'elle va bien ?
Les gens n’arrêtent pas de m’adresser à 'Votre Majesté'. Mais cela n’a pas de sens que je sois d’une famille royale.
Père.
Ce n'est pas vrai. Je suis votre fils, Kim Soo.
Vous êtes le fils du défunt roi, Yi Soo.
Donc vous devez vous habillez.
Père.
Que tout le monde nous laisse.
Soo.
Ce sont mes derniers mots en tant que votre père, écoutez attentivement.
Une fois que vous revêtez cette robe,
vous ne pourrez pas revenir à ce que vous étiez.
Que voulez-vous dire ?
C'est ton destin.
C'était votre destin depuis le moment où vous êtes né.
Donc, vous devez l'accepter.
Votre Majesté.
S'il vous plaît
devenez un roi sage.
Votre Majesté, je vous ai donné ce sceau royal.
Je déclare officiellement que Lee Soo, qui continuera l’héritage de la dynastie Joseon,
a été nommé roi de Joseon.
- Saluez le roi ! - Longue vie au roi !
Saluez le roi !
Longue vie au roi !
- Saluez le roi ! - Longue vie au roi !
Pourquoi ai-je apporté cette chose avec moi ?
Vous n'avez pas oublié la promesse, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que vous embaucheriez une entremetteuse. Je trouverai quelqu’un cette fois.
On dit qu'il faut battre le lion pendant qu'il est chaud.
Ce n'est pas lion mais "fer".
Alors, allez-vous tenir votre promesse ou non ?
Peu importe.
Alors je vais continuer avec cela.
Et le têtu.
Pourquoi la ramenez-vous encore ? Elle porte la poisse.
Elle pourrait tout perdre du jour au lendemain parce qu’elle a rencontré le mauvais homme.
Je me sens vraiment désolé pour la jolie fille.
Et si elle se pend ?
Ah !
Et si nous devons organiser des funérailles pour elle ?
Des poules !
Elle ne serait pas là à cause de sa situation en détresse.
- Où allez-vous? Choisissez quelque chose de bien. - Là voici.
Tout est juste pour un yang peu importe sa taille.
N'est-ce pas incroyable ?
As-tu perdu la tête ? Sinon, comment pourrais-tu vendre la robe de ton propre mariage annulé ?
Mon Dieu, tu portes la poisse.
Bon sang, tu as perdu la tête.
Hé, entremetteur ! Entremetteur ! Entremetteur !
Venez par ici. Pourquoi n'achetez-vous pas cela ?
J'ai essayé de l'avoir pour toi et quoi ? Juste pour un yang ?
Cette robe de mariée est vraiment pas chère. Ça ne peut pas être moins cher que ça.
Qu’attendez-vous ? Vous devriez acheter celui-ci. Vous ne l'aimez pas ?
Et ça ? N'est-ce pas bien ?
Sinon, qu'en pensez-vous de ça ?
Des kakis séchés. Ils ont l'air vraiment délicieux.
Vous en voulez, n'est-ce pas ? Vous devriez les acheter.
- Nous avons apprécié la nourriture. - À bientôt.
Nous repasserons la prochaine fois.
Au revoir.
Crois-tu que c’est logique de me les vendre ?
Je n'ai plus besoin de ces choses mais vous devez les utiliser souvent. J’ai vendu et vous les avez eu à petits prix.
Quel est le problème ?
Mange, mange.
Vous avez vraiment de la chance. Ils sont en parfait état mais vous les avez eu pour moins de la moitié du prix.
Qu'a dit le bureau de police ?
Ils disent que je devrais aller demander au gouvernement local.
Et le gouvernement local m'a dit d'aller voir le bureau de police.
Une personne est disparue et pourtant personne ne m’aide à le retrouver. Tout le monde me dit d’aller ailleurs.
Je vous ai dit que je rembourserai ce que Soo vous doit.
Je ne demande pas de prendre la responsabilité, alors reprends-le.
Soo me remboursera deux fois plus, alors acceptez.
Pourquoi fais-tu cela ?
Soo et moi sommes une famille.
Quoi qu'il arrive, la famille sera toujours à mes côtés.
Vous ferez mieux de le prendre avant que je ne change d'avis.
Poussez-vous.
Il est si beau.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu as mis ton pied dans le but de me faire trébucher ?
L'as-tu remarqué ?
Pour que j'ai une chance d'avoir une conversation avec toi.
Madame.
Est-ce que le jeune maître est si beau ?
Même la plus belle fleur tombe dans 10 jours. L'homme qui n'a rien d'autre qu'une belle apparence est inutile.
Je ne sais pas qui va l'épouser,
mais j'ai vraiment pitié d'elle.
Je le ferai moi-même.
Votre Majesté, je vais vous aider à vous déshabiller.
Je peux le faire moi-même, aussi.
Sa Majesté devrait entrer.
Bienvenue, votre Majesté.
Puisque vous avez grandi en dehors du palais,
vous devez avoir du mal à vous adapter au palais.
Pensez à moi comme votre mère, et vous pouvez compter sur moi.
Je suis votre mère, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Bien sûr, votre Majesté.
Dans quelle direction est le village de Bookjeong ?
C'est cette direction, votre Majesté.
C'est vraiment loin d'ici.
Une centaine de pas,
non, est-ce qu'un millier de pas me mènera là-bas ?
♪ ♬ ♪ quand je ferme les yeux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu t'approches de moi ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tout ça
Est-ce que je peux aller là-bas ?
♪ ♬ ♪ Les désirs de mon cœur, les connais-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces merveilleuses journées aveuglantes, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je les revois de nouveau, comme si c'était un rêve. ♪ ♬ ♪
Frère.
♪ ♬ ♪ à l'intérieur de mon cœur asséché, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon amour qui s'est épanoui comme les fleurs ♪ ♬ ♪
Que dois-je faire maintenant ?
♪ ♬ ♪ cette solitude débordante. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était toi. Même si le temps s'écoule, cela ne changera pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cela ne changera pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment qui s'est répandu de plus en plus. ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai été forcé de les acheter. Je suis tombé dans un piège.
Mais vous n'êtes jamais tombé amoureux de quoi que ce soit.
Au fait, archerie ce sont les nôtres ?
Avez-vous acheté ça de Gae Ddong ?
Elle était tellement pathétique.
Elle doit les vendre pour survivre. Je pense que vous avez fait la bonne chose.
J'ai entendu dire qu'elle collectionnait et vendait des flèches des terrains de chasse. Ce sont les flèches.
Je pense que vous avez été arraché. Celui-ci est sombre.
Est-ce défectueux ?
À cause du poison.
Poison ? Où as-tu eu ça ?
De la tête de pierre, bien sûr.
Une flèche avec du poison signifie qu'il est utilisé pour être utilisé sur les animaux.
Qui empoisonner un animal va manger ? Il a été planifié pour chasser une personne.
Une flèche avait l'habitude de chasser une personne. C'est effrayant,
Mais très intéressant. C'est tentant.
Pourquoi devrais-je enquêter d'où cela vient ?
Si tu l'aimes.
Quelle est l'utilité d'enquêter sur quelque chose de défectueux ?
Quand est l'interview pour ça ?
Il est 11 heures. N'oublie pas.
Tout est bon. Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit maintenant.
Sa Majesté est entre nos mains.
Mais il continue d' insister pour retourner dans sa maison précédente.
Il ne semble pas encore être à l'aise dans le palais.
Il a été amené ici en préparant son mariage, c'est compréhensible.
Il a perdu sa fiancée du jour au lendemain.
Il doit avoir le cœur brisé.
Pour surmonter une femme, il a besoin d'une autre femme.
Dame Choi.
- Oui, Votre Altesse. - Rassemblez les dames de la cour.
Votre Majesté.
Venez ici, votre Majesté.
Arrêtez ça.
Votre Majesté.
Votre Majesté, amusez-vous bien.
Oh.
Votre Majesté.
Ce sont les plus belles filles du pays.
Il a probablement besoin de plus de temps.
J'ai encore une dernière chose à essayer.
J'aime l'odeur et la vue, ce doit être le paradis.
Comment aimes-tu mon parfum aujourd'hui? J'ai mélangé les parfums ensemble.
Quand ces femmes sentent si bon, pourquoi devrais-je vous sentir ?
J'espère que Hoon aimera au moins une de ces femmes.
Peut-être.
Des sachets de Naseong, des sachets.
Des sachets de Naseong.
Ça sent merveilleusement bon.
Tu devrais essayer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ici que ce petit malin fonctionne. La fleur de mariage de la Fleur de Mariage
Cinq nyangs payés en avance ?
C'est ça.
Je refuse.
Suivante.
Entrez donc.
Va voir qui est là.
Commencez.
Que dis-tu ?
- Commencez, s'il vous plaît. - Je ne t'entends pas.
Je refuse.
Je suis Lee So Hyeon du village Jang Gol.
Commencez.
Que c'est beau. Je dis oui.
Je dis oui aussi.
Je refuse.
Suivante.
Je dis oui.
- Moi aussi. - Je refuse !
Suivante.
Il n'y a plus personne !
Unni, prévoyez-vous vraiment d'engager quelqu'un ?
Tête de pioche ? Que fais-tu là ?
Je lui ai dit de venir à l'entretien.
Pourquoi ?
Il t'a mal informée. Tu peux y aller.
Je pense que je suis au bon endroit.
Tu veux passer l'entretien ?
C'est écrit ici. Une personne qui est douée pour faire ce travail et qui est assidue.
C'est particulièrement apprécié si vous êtes jolie.
Tout est bon pour moi ! Donnez-moi ce travail.
Je ferai de mon mieux, quoi que vous me demandiez.
Je refuse !
Pourquoi ? Elle est jolie. Je dis oui.
Pars maintenant. Je te donnerai de l'argent pour ta venue à l'entretien.
Pourquoi pas moi ?
Tête de pioche, sais-tu ce qu'est un entremetteur ?
Je ne le sais pas, mais je sais ce que ça fait d'être une femme abandonnée.
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
Je connais ce sentiment mieux que quiconque.
Je ferai de mon mieux, pour que personne ne se fasse abandonner à son mariage.
Avec ces intentions, cela ne suffit toujours pas ?
Pars pour l'instant, nous te ferons savoir ce qu'il en est plus tard.
Unni, parlons.
Que diable vous arrive-t-il, Unni ?
- Quoi ? - Vous avez été ému par les paroles de la tête de pioche.
Vous êtes usuellement doué pour séparer les émotions du travail. Que vous arrive-t-il ?
J'ai pris une décision juste qui est séparée de mes émotions. "Le travail est trop dur."
"Il y a trop de travail. Je ne peux aller dans les endroits difficiles."
Elles sont toutes difficiles et inventent des excuses. N'est-elle pas meilleure que les autres ?
Nous sommes des personnes qui donnent des bénédictions à nos clients.
Comment allons-nous faire nos affaires avec la malchance de Tête de pioche ?
Je vais démissionner si vous l'engagez.
Je suis sérieux.
- Qu'y a-t-il ? - Nous avons un gros problème.
Nous devons partir d'ici.
J'ai entendu que quelqu'un recherchait secrètement l'origine des têtes de flèches.
C'est une question de temps avant qu'il découvre que nous les avons volées et vendues.
Ne vous inquiétez pas.
Même si quelqu'un le découvre, quelqu'un de puissant nous protège.
Ne soyez pas aussi lâches à cause de têtes de flèches.
Ce n'est peut-être pas aussi simple qu'il n'y paraît.
La tête de la flèche
était couverte de poison.
Ce n'est pas bon si nous nous faisons arrêter, donc quittons la capitale pour le moment.
C'est une bonne idée.
Et que faisons-nous à propos du cas de Gae Ddong ou So Ddong ? Elle t'a demandé de retrouver son frère.
Comment pourrais-je retrouver un esclave qui a disparu il y a dix ans ?
Et si elle te dénonce au bureau du gouvernement ?
Elle ne peut pas. Gae Ddong s'est enfuie après avoir brûlé ses papiers de propriété d'esclave.
C'est pour cela qu'elle m'a demandé de retrouver son frère au lieu de déclarer sa disparition aux autorités.
Allons-y.
Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Comment se passe la rechercher de mon frère ?
J'ai presque trouvé ton frère. Ne t'inquiète pas.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Oh, de rien.
Je devrais y aller. Lâche-moi.
Rentrez bien.
Ce type de tête de flèche est fréquemment vendu sur le marché.
Tous les endroits utilisent cette tête de flèche dans Joseon.
Vraiment ? Comment sais-tu autant de choses, ma chère ?
As-tu entendu d'autres choses ?
Les hommes du premier ministre adjoint ont aussi posé des questions à propos de cette tête.
Le premier ministre adjoint ?
Merci, tu peux y aller.
Sortez !
Comment pouvez-vous continuer à faire ça ? Vous m'avez déjà fait ça la dernière fois.
Quelqu'un a disparu ! Vous pourriez au moins faire semblant de le chercher !
Combien de fois suis-je venue ? Ouvrez la porte !
Il s'appelle Kim Soo ! Écoutez-moi !
Pleut-il dehors ?
Il vient de commencer à pleuvoir.
Notre jolie jeune fille, je crains qu'elle attrape froid.
Il a même plu le jour de son mariage.
Il a plu le jour de son mariage ?
- Cette tête de pioche ? - Oui.
Elle était au bureau du gouvernement, et elle protestait tristement.
♪ ♬ ♪ Par cette chaude journée ensoleillée, ♪ ♬ ♪
Ma Gae Ddong...
Elle a peur de la pluie.
♪ ♬ ♪ si ardemment. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les désirs de mon cœur, les connais-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces merveilleuses journées aveuglantes, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je les revois de nouveau, comme si c'était un rêve. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi, mon amour qui s'est épanoui
♪ ♬ ♪ comme les fleurs à l'intérieur de mon cœur asséché, cette solitude débordante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était toi. Même si le temps s'écoule, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cela ne changera pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment qui s'est répandu de plus en plus. ♪ ♬ ♪
Lève-toi.
- Je vais bien. - Je t'ai dit de te lever.
Je vais bien. Ce n'est que de la pluie, ce n'est pas grand chose.
Comment peux-tu être aussi têtue ?
Je t'appelle "Tête de pioche", donc penses-tu être vraiment résistante ?
Je vais vraiment bien. Je vous dis que je vais bien !
Reprends-toi. Ton mari s'est bel et bien enfui.
Combien de temps vas-tu obstinément l'attendre ?
Je préfèrerais qu'il se soit enfui.
Je souhaite vraiment qu'il se soit enfui, et qu'il soit plus heureux de vivre sans moi.
Si c'était la vérité, je pourrais l'oublier
et continuer à vivre.
Mais si mon Soo s'est fait enlever, alors que devrais-je faire ?
Et s'il avait disparu, comme mon Orabeoni ?
Alors, que devrais-je faire ?
Je devrais au moins le confirmer, non ?
Votre Altesse, la nuit dernière, dans les quartiers de Sa Majesté...
Qui est-ce ?
Votre Majesté.
Je m'excuse.
J'ai commis un péché passible de mort, Votre Majesté.
Ne vous approchez pas.
Moi aussi, j'ai des principes et une intégrité que je dois préserver.
Donc, ne vous approchez pas.
C'est un ordre.
Des principes et de l'intégrité...
Pour un roi, les principes et l'intégrité, est-ce même valide ?
C'est à cause de cette fille qu'il a laissé derrière dans sa vie privée précédente.
Donc, que devrions-nous faire ?
Faisons les choses à ma façon, désormais.
Sa Majesté s'est presque marié avec une fille.
Nous devons nous en débarrasser.
Avez-vous encore quelque chose à me prendre ?
Que faites-vous ici aussi tard, vous ne dormez pas ?
Trouvez-la.
Attendez, ne bougez plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai plus partir maintenant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
L'équipe des fleurs : Agence de mariage à Joseon Prochainement
Je pense faire de toi une entremetteuse pour l'instant.
Vous l'autorisez vraiment à vivre ici pour une durée indéterminée ?
Donc vous n'avez pas vu l'état du roi en personne ?
Des gens ont été blessés ? Qui ?
C'est une apprentie qui peut être virée à tout moment.
Arrête de te mêler de tout.
M. l'Entremetteur, un jour, vous allez vraiment l'avoir à cause de votre cœur de pierre.
Où es-tu, Gae Ddong ?
Kim Soo, enfoiré !
Gae Ddong ?
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪